2 Corinthians 6:1 And working together also we appeal for you to not receive in vain the favor of God,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4903 And working together G1161 G2532 also G3870 we appeal G3361 [²to not G1519 ⁴in G2756 ⁵vain G3588 ⁶the G5484 ⁷favor G3588 G2316 ⁸of God G1209 ³receive G1473 ¹for you],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G4903 συνεργούντες δε G1161 G2532 και G3870 παρακαλούμεν G3361 μη G1519 εις G2756 κενόν G3588 την G5484 χάριν G3588 του G2316 θεού G1209 δέξασθαι G1473 υμάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G4903 [G5723] V-PAP-NPM συνεργουντες G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3870 [G5719] V-PAI-1P παρακαλουμεν G3361 PRT-N μη G1519 PREP εις G2756 A-ASN κενον G3588 T-ASF την G5485 N-ASF χαριν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1209 [G5664] V-ADN δεξασθαι G5209 P-2AP υμας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G4903 V-PAP-NPM Συνεργοῦντες G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G3870 V-PAI-1P παρακαλοῦμεν G3361 PRT-N μὴ G1519 PREP εἰς G2756 A-ASN κενὸν G3588 T-ASF τὴν G5485 N-ASF χάριν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G1209 V-ADN δέξασθαι G5210 P-2AP ὑμᾶς

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς,

TR⁽ⁱ⁾

1 G4903 (G5723) V-PAP-NPM συνεργουντες G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3870 (G5719) V-PAI-1P παρακαλουμεν G3361 PRT-N μη G1519 PREP εις G2756 A-ASN κενον G3588 T-ASF την G5485 N-ASF χαριν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1209 (G5664) V-ADN δεξασθαι G5209 P-2AP υμας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·

RP⁽ⁱ⁾

1 G4903 [G5723]V-PAP-NPMσυνεργουντεvG1161CONJδεG2532CONJκαιG3870 [G5719]V-PAI-1PπαρακαλουμενG3361PRT-NμηG1519PREPειvG2756A-ASNκενονG3588T-ASFτηνG5485N-ASFχαρινG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG1209 [G5664]V-ADNδεξασθαιG4771P-2APυμαv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·

f35⁽ⁱ⁾ ¹ συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμαv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G4903 (G5723) συνεργουντες G1161 δε But Working Together G2532 και Also G3870 (G5719) παρακαλουμεν We Exhort G3361 μη Not G1519 εις In G2756 κενον Vain G3588 την The G5485 χαριν G3588 του Grace G2316 θεου Of God G1209 (G5664) δεξασθαι To Receive G5209 υμας You :

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε And G4903 V-PAP-NPM συνεργουντες Working Jointly G3870 V-PAI-1P παρακαλουμεν We Urge G5209 P-2AP υμας You G2532 CONJ και Also G3361 PRT-N μη Not G1209 V-ADN δεξασθαι To Receive G3588 T-ASF την Tha G5485 N-ASF χαριν Grace G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G1519 PREP εις In G2756 A-ASN κενον Vain

new⁽ⁱ⁾

1 G3870 0 We G1161 then, G4903 [G5723] as workers together G3870 [G5719] with him, beseech G2532 you also G5209 that ye G1209 [G5664] receive G3361 not G5485 the grace G2316 of God G1519 in G2756 vain.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ adiuvantes autem et exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ But we helpynge monesten, that ye resseyuen not the grace of God in veyn.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ We as helpers therfore exhorte you yt ye receave not the grace of god in (vayne)

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ We as helpers therfore exhorte you, that ye receaue not ye grace of God in vayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ We as helpers therefore exhort you, that ye receive not the grace of God in vain.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ We as healpers therfore exhorte you, that ye receyue not the grace of God in vayne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ We also as helpers exhorte you that ye receaue not the grace of God in vayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ So we therefore as workers together beseech you, that ye receiue not the grace of God in vaine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ We also as helpers exhorte you, that ye receaue not the grace of God in vayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And we helping do exhort you that you receive not the grace of God in vain.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3870 We G1161 then G4903 , as workers together [G5723] G3870 with him, beseech [G5719] G2532 you also G5209 that ye G1209 receive [G5664] G3361 not G5485 the grace G2316 of God G1519 in G2756 vain.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Invested then with such a commission, I beseech you let not the offers of divine favour be made to you in vain.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ We fellow-workers exhorting you, Receive not the grace of God in vain:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ We then, as fellow-labourers, do also exhort you, not to receive the grace of God in vain.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And we co-operating with Him do also exhort you that ye receive not the grace of God in vain:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ WE then as labourers with him, exhort you also that ye receive not the grace of God in vain:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ and cooperating with him, we also exhort you that it may not be in vain that you have received this favour of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ We then, as co-workers with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3870 0 We G1161 then G4903 [G5723] , as workers together G3870 [G5719] with him, beseech G2532 you also G5209 that ye G1209 [G5664] receive G3361 not G5485 the grace G2316 of God G1519 in G2756 vain.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ We, then, as fellow-laborers, also beseech you not to receive the favor of God in vain;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ And as helpers, we beseech of you that the grace of Aloha which you have received be not made ineffectual [Lo testaraq.] in you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And as aiders we entreat of you, that the grace of God which ye have received, may not be ineffectual in you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(1:17) And being also co-laborers we exhort you not to receive the grace of God in vain,—

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Working together but also we exhort, not in vain the favor of the God to receive you;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND, as workers together with him, we also beseech you that ye receive not the grace of God in vain;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ As co-workers with him, we beseech you, that you receive not the grace of God in vain:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ As fellowworkers, then, with him, we also exhort you that ye receive not the grace of God in vain;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And working together also we call upon you that ye receive not in vain the grace of God—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And working together, we also beseech, lest also ye receive the grace of God in vain.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ But [as] fellow-workmen, we also beseech that ye receive not the grace of God in vain:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And working together [with him] we entreat also that ye receive not the grace of God in vain

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And working together [with him] we entreat also that ye receive not the grace of God in vain

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G4903 working together G3870 with him we entreat G2532 also G5209 that ye G1209 receive G3361 not G5485 the grace G2316 of God G1519 in G2756 vain

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ As co–workers, however, we also beseech, that, not in vain, the favour of God, ye welcome;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, as God's fellow-workers, we also appeal to you not to receive his loving-kindness in vain.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ But working together we indeed intreat you not to have received the grace of God in vain:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ And you also we, as God's fellow workers, entreat not to be found to have received His grace to no purpose.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And, working together with Him, we also entreat you that ye receive not the grace of God in vain

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ I appeal to you too, as a worker with God, do not receive the grace of God in vain.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ As God's fellow-worker, I appeal to you, too, not to accept the favor of God and then waste it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ AS God's fellow workers we also beg you not to receive his grace fruitlessly.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ As a worker with him I beseech you not to receive the grace of God in vain.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ SO we beseech you, as helpers, that the grace of God which you have received may not be in vain among you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now, working together, we are also entreating you not to receive the grace of God for naught."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ As God's fellow-worker I beg you too not to accept God's favor and throw it away.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ We then, working together with God, make our request to you not to take the grace of God to no purpose.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ But working together, we also call on you not to receive the grace of God in vain.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ But working together, we also call on you not to receive the grace of God in vain.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE DAY OF SALVATION IS NOW!
So co-working, we also beseech you to not receive the charism of Elohim in vain.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ As workers together with God we urge you also, who have received God’s unearned favor, do not allow it to be for nothing,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And working jointly, we urge you also not to receive the grace of God in vain

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Working together with him, then, we urge you not to receive the grace of God in vain.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 G4903 Working together, G3870 we entreat G2532 also G5209 that you G3361 not G1209 receive G5485 the grace G2316 of God G1519 in G2756 vain,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ We then, as workers together with him, beseech you also that you receive not the grace of God in vain.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3767 We then, G4903 as workers G4903 together G3870 with him, beseech G2532 you also G1209 that you receive G5485 not the grace G2316 of God G2756 in vain.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ We then, as workers together with him, beseech you also that you receive not the grace of God in vain.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ We then, as workers together with him, beseech you also that you receive not the grace of God in vain.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ We then, as workers together with him, plead to you also that all of you receive not the grace of God in vain.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ We then, as workers together with him, urge you not to receive the grace of God in vain.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ We then, as workers together with Him, beseech you also that you do not receive the grace of God in vain.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3870 We G1161 then, G4903 as workers together G3870 with him, beg G2532 you also G5209 that you G1209 receive G3361 not G5485 the grace G2316 of God G1519 in G2756 vain.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And working together also we call upon you that you receive not in vain the grace of God --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ We then, as workers together with him, exhort you also that ye have not received the grace of God in vain.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And working together with Him, we also urge that you not receive the grace of God in vain.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ So working together we really urge you not to receive God’s grace in vain,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now we, habitually (or: constantly) working together, are continuously calling you folks alongside to aid, comfort, direct and encourage you to not accept and receive God's grace into an empty [vessel; situation; way of life],

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Working together with him we plead with you not to receive the grace of God in vain (to no purpose) (in emptiness).

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Workers with GodSince, then, we are working with God, we plead with you not to accept God’s grace in vain.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now because we* are fellow workers, we also urge you not to receive the grace of God in vain.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·—

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Συνεργοῦντες (Working together) δὲ (now) καὶ (also) παρακαλοῦμεν (we exhort) μὴ (not) εἰς (in) κενὸν (vain) τὴν (the) χάριν (grace) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) δέξασθαι (to receive) ὑμᾶς (you).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And working together, we also urge you not to receive the grace of God in vain.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ As God’s fellow workers, then, we urge you not to receive God’s grace in vain.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ As God’s fellow workers, then, we urge you not to receive God’s grace in vain.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And working together with him, we are also encouraging you to not accept the grace of God in vain;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ As God’s fellow workers, we urge you not to receive God’s grace in vain.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3870 Wir ermahnen G1161 aber G5209 euch G4903 als Mithelfer G3361 , daß G2532 ihr nicht G2756 vergeblich G1519 die G5485 Gnade G2316 Gottes G1209 empfanget .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3870 Wir ermahnen G1161 aber G2532 euch G4903 als Mithelfer G5209 , daß G3361 ihr nicht G2756 G1519 vergeblich G5485 die Gnade G2316 Gottes G1209 empfanget .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Mitarbeitend aber ermahnen wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfanget

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4903 Mitarbeitend G1161 aber G3870 ermahnen G2532 wir auch, G5209 daß ihr G5485 die Gnade G2316 Gottes G3361 nicht G1519 G2756 vergeblich G1209 empfanget

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Mitarbeitend S. [1.Kor. 3,9] aber ermahnen O. bitten wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfanget

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4903 Mitarbeitend G1161 aber G3870 ermahnen G2532 wir auch G5209 , daß ihr G5485 die Gnade G2316 Gottes G3361 nicht G1519 -G2756 vergeblich G1209 empfanget

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En wij, als medearbeidende, bidden u ook, dat gij de genade Gods niet tevergeefs moogt ontvangen hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 En G4903 G5723 wij, [als] medearbeidende G3870 G5719 , bidden G2532 [u] ook G5209 , dat gij G5485 de genade G2316 Gods G3361 niet G1519 G2756 tevergeefs G1209 G5664 moogt ontvangen hebben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Or, travaillant à cette même oeuvre, nous aussi, nous exhortons à ce que vous n'ayez pas reçu la grâce de Dieu en vain;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Ainsi donc étant ouvriers avec lui, nous vous prions aussi que vous n'ayez point reçu la grâce de Dieu en vain.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ Puisque G4903 nous travaillons avec G5723 G5209 Dieu, nous vous G3870 exhortons G5719 G2532 G3361 à ne pas G1209 recevoir G5664 G5485 la grâce G2316 de Dieu G1519 en G2756 vain.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Por lo cual nosotros, ayudando a él, también os exhortamos que no habéis recibido en vano la gracia de Dios,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ASI nosotros, como ayudadores juntamente con él, os exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de Dios,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Por lo cual nosotros, ayudándole a él, también os exhortamos que no habéis recibido en vano la gracia de Dios,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dhe, duke qenë bashkëpunëtorë të tij, ju këshillojmë të mos e pranoni më kot hirin e Perëndisë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܐܝܟ ܡܥܕܪܢܐ ܒܥܝܢܢ ܡܢܟܘܢ ܕܠܐ ܬܤܬܪܩ ܒܟܘܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܩܒܠܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فاذ نحن عاملون معه نطلب ان لا تقبلوا نعمة الله باطلا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ አብረንም እየሠራን የእግዚአብሔርን ጸጋ በከንቱ እንዳትቀበሉ ደግሞ እንለምናለን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Bada haren languile garelaric, othoitz eguiten-ere badrauçuegu, eztuçuen, alfer Iaincoaren gratiá recebitu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И ние, като съработници, също ви умоляваме да не приемате напразно Божията благодат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Kao suradnici opominjemo vas da ne primite uzalud milosti Božje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Protož napomáhajíce, i napomínáme vás, abyste milosti Boží nadarmo nebrali,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men som Medarbeidere formane ogsaa vi, at I ikke forgjeves maae have modtaget Guds Naade;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2316 我們與神 G4903 同工 G1161 G2532 的，也 G3870 勸 G5209 你們 G3361 不可 G1519 G2756 徒 G1209 受 G5485 他的恩典。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我们与神同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2316 我们与神 G4903 同工 G1161 G2532 的，也 G3870 劝 G5209 你们 G3361 不可 G1519 G2756 徒 G1209 受 G5485 他的恩典。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj kunlaborante kun li, ni petegas ankaux, ke vi ne vane akceptu la gracon de Dio

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Aga olles kaastegevad me ka manitseme, et te Jumala armu ilmaasjata vastu ei võtaks!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta me niinkuin apulaiset neuvomme teitä, ettette Jumalan armoa hukkaan ottaisi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Hänen työtovereinaan me myös kehoitamme teitä vastaanottamaan Jumalan armon niin, ettei se jää turhaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se poutèt sa, mwen menm k'ap travay ak Bondye, mwen mande nou pou nou pa kite favè nou resevwa nan men Bondye a gaspiye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Mint együttmunkálkodók intünk is, hogy hiába ne vettétek légyen az Isten kegyelmét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Karena kami bekerja bersama-sama dengan Allah, maka kami mohon dengan sangat janganlah kalian menyia-nyiakan kebaikan hati Allah itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR essendo operai nell’opera sua, vi esortiamo ancora che non abbiate ricevuta la grazia di Dio in vano

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Come collaboratori di Dio, noi v’esortiamo pure a far sì che non abbiate ricevuta la grazia di Dio invano;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 我らは神とともに働く者なれば、神の恩惠を汝らが徒らに受けざらんことを更に勸む。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Imi d iqeddacen n Sidi Ṛebbi i nella, bɣiɣ a kkun-nenhu ur tețḍeggiɛem ara ṛṛeḥma i wen-d ițțunefken s ɣuṛ-es.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 우리가 하나님과 함께 일하는 일하는 자로서 너희를 권하노니 하나님의 은혜를 헛되이 받지 말라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Būdami jūsu līdzstrādnieki, mēs atgādinām, lai jūs nesaņemtu Dieva žēlastību veltīgi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Būdami Jo bendradarbiai, jūsų taip pat prašome, kad nepriimtumėte Dievo malonės veltui!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przetoż pomagając mu, napominamy was, abyście nadaremno łaski Bożej nie przyjmowali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ E nós, cooperando com ele, também vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men som medarbeidere formaner vi eder også at I ikke forgjeves må ta imot Guds nåde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ca unii cari lucrăm împreună cu Dumnezeu, vă sfătuim să faceţi aşa ca să nu fi primit în zădar harul lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А ми, як співробітники, благаємо, щоб ви Божої благодаті не брали надармо.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Помагаючи ж (Йому), благаємо вас, щоб ви марно благодать Божу не приймали.